Яна, спасибо, бальзам))) Я тоже жду твоего перевода!
"Хорош ржать" - вариант, безусловно, очень сомнительный (как минимум с точки зрения эмоциональной окраски). Просто я не подобрала адекватно-экспрессивного эквивалента для энергичного "stop laughing!". Мне показалось, что дословное "хватит смеяться" звучит бледнее. Но это как раз момент, когда я сознательно позволила себе вольность. Тогда как есть моменты, относительно которых я не уверена, что правильно поняла (и соответственно передала) смысл.
Так что терпеливо жду))

Да всё уже переведено и очень хорошо. Вот несколько поправок только (Ленино зелёным, остальное моё):

..., что не противоречит (встраивается в) его классическим корням.
..., что овладевает его классически натренированным воображением.

А потом льет на наши раны бальзам Бетховена.
А затем - его трактовка Бетховена.

Ода к радости… как бы это сказать… настояна на кельтской скрипичной джиге вкупе с чудесными голосами European Community Choir.
Ода к радости… внимание… настояна на кельтской скрипичной джиге вкупе с чудесными голосами European Community Choir.

Не представляю, как можно сделать этот отрывок еще более возбуждающим и живым, чем это получилось у Гарретта (или же - "как у него получилось сделать этот отрывок таким...").
(в скобках у тебя правильный вариант)

А ведь тут есть еще много головокружительного - от переосмысления «Ноктюрна» Шопена (с электронной перкуссией) и чисто клавишной вещи Дэвида Фостера до интерпретации Bach’s C major Double Harpsichord Concerto.
А ведь тут есть еще много головокружительного - от переосмысления «Ноктюрна» Шопена с электронной перкуссией и клавишной работой Дэвида Фостера до интерпретации Bach’s C major Double Harpsichord Concerto.

И еще многое Гаррет показывает здесь иначе: Queen’s We Will Rock You, ...
Гаррет также работает здесь и в противоположном направлении, переделывая Queen’s We Will Rock You, ...

Непрошибаемые пуристы, не принимающие экспериментов Гарретта, нудят, что он, дескать,  скорее попсовик, который балуется классикой, чем классик, временами покидающий классический шкаф.
Пуристы, не принимающие экспериментов Гарретта, нудят, что он, дескать,  скорее попсовик, который балуется классикой, чем классик с новаторскими идеями.

Но когда у тебя есть прочная база, ты действительно можешь все.
Но когда ты действительно состоялся как скрипач, ты можешь буквально всё.

"Я пытаюсь увидеть классическую музыку в новом свете, - объясняет он. - Интегрировать...
"Я пытаюсь увидеть классическую музыку в новом свете, - объясняет он. - И, с другой стороны, интегрировать...

Отредактировано yanach (20.08.2013 05:02)

О боже, тут есть Thank you for loving me! Ну всё, вот эту версию надо будет заказать!

Это да, но ведь там же ДВД и такой трек-лист*___*. Вот и жаба душит, и хочется, и колется, и вообще. Я не буду ждать его появления в сети, нет, а то вдруг придёт штраф на 1500 евров

Sagara Julia, У меня эта композиция тоже в любимчиках! Пока довольствуюсь ютубовским вариантом, не самое худшее качество звука [взломанный сайт]

Отредактировано Ysatis (23.08.2013 20:32)

да девчат, 28 треков - это дивиди, запись концерта прошлогоднего, у меня точно такой же, привезенный из Германии, с тем же набором треков и бонусов)))

Ааа, раз, СД с 28 треками нет, то и ладно. ДВД - хорошо, но его в машине поставишь.