Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » TV » 18.04.2019 ARD Brisant/ Пикник на Майорке


18.04.2019 ARD Brisant/ Пикник на Майорке

Сообщений 21 страница 36 из 36

21

а на тайминге 0.27-0.32 ( когда Сюзанна входит в дом), похоже, висит то самое зеркало!
http://s9.rimg.info/847805615b45ad98277f9d9667eb8c23.gif  http://sh.uploads.ru/8AIEH.jpg

+2

22

На здоровье! Несмотря на праздничные дни у нас, я не могла оставить вас без перевода.
Сегодня страстная пятница...

+1

23

Nataliya Sagokon написал(а):

а на тайминге 0.27-0.32 ( когда Сюзанна входит в дом), похоже, висит то самое зеркало!

Если это то же самое зеркало, то в посте № 21 оно стоит вертикально.

Элина, огромное спасибо за перевод! http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif   http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif   http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif

+1

24

Элина спасибо!! http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif  и с наступающим праздником ⛪💒

+1

25

А слово, которое слышится как "гетцт" - судя по всему, означает "сейчас"?

0

26

Krasnaya_Roza написал(а):

А слово, которое слышится как "гетцт" - судя по всему, означает "сейчас"?


JETZT (йецт)...да - сейчас,  теперь...

0

27

Elina написал(а):

Сюзанна у себя в инсте пишет - "Наверняка, таким вы Дэвида Гэрретта ещё никогда не видели!"

Да уж... в милейших домашних чунях - тапочках - ещё не видели))

0

28

Promi-Picknick mit David Garrett
Zu unserer Jubiläumswoche dreht das Promi-Taxi eine weitere Runde. Diesmal hat Promiexpertin Susanne Klehn Stargeiger David Garrett zum Picknick abgeholt! 🍹🌴

Пикник со знаменитостью - Дэвид Гэрретт
В честь нашей юбилейной недели наше такси для знаменитостей сняло ещё одно серию. На этот раз эксперт по знаменитостям Сюзанна Клейн забрала Дэвида Гэрретта на пикник!

https://www.facebook.com/brisant/videos … mp;theater
https://www.facebook.com/watch/?v=324715375094138
https://www.mdr.de/brisant/video-promi- … AZYPDsRuSA

0

29


https://vk.com/video426371126_456239777 … qZm649arRo

0

30

ard.brisant

Traumhafte Kulisse, chaotische Fahrt und charmante aber pikante Fragen an David Garrett: Promi-Expertin Susanne Klehn hat dem Stargeiger auf Mallorca auf den Zahn gefühlt! 🤗😎 #davidgarrett #susanneklehn #geige #mallorca #musik #strand #ballermann #picknick #love #lol
Сказочные виды, хаотичная езда и очаровательные, но пикантные вопросы Дэвиду Гэрретту: эксперт по знаменитостям Сюзанна Клейн прощупала на Майорке звёздного скрипача!

https://www.instagram.com/p/BxNP9m_lr2O/
http://s5.uploads.ru/t/VJFoX.jpg

0

31

https://www.facebook.com/davidgarrettof … &ifg=1
http://s3.uploads.ru/t/ajbqV.jpg

https://www.instagram.com/p/BxMNlZmHg7D/
http://s9.uploads.ru/t/JXmEM.jpg
http://sh.uploads.ru/t/qT6Dm.jpg
http://sg.uploads.ru/t/yiRz1.jpg

+1

32


ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ" В СОЦ.СЕТЯХ В САМОМ НИЗУ СТРАНИЦЫ!

Ведущая в студии: когда вы видите эту машину, то вам уже известно, в чём дело - снова пришло время пикника со знаменитостью. На этот раз наш эксперт по знаменитостям Сюзанна Клейн отправилась на Майорку, чтобы встретиться со звёздным скрипачом Дэвидом Гэрреттом. Что я могу сказать уже сейчас: его искусство вождения машины, скажем так - немного быстровато. Сейчас вы сами в этом убедитесь. Но ради Майорки мы поменяли эту машину на гелендваген (внедорожник) - из неё просто лучший обзор. Прошу!

Сюзанна: сегодня  у нас снова пикник, и на этот раз мы находимся прямо в центре Ареналя, на Майорке. Мы едем забирать Дэвида Гэрретта из фитнес-клуба, он тренируется на Ballermann (самое известное место отдыха на Майорке...прим.пер.). И так как мы на Майорке, то наша машина жёлтого цвета, как солнце - это же солнечный остров. В общем, всё немного иначе, чем обычно, но, слава богу, с нами наш водитель Райан, который и сегодня, конечно же, с привычной безопасностью повезёт нас на нашу прогулку. Но нам нужна, конечно же, наша знаменитость.

...в фитнес-клубе, Дэвид выходит к Сюзанне...

Сюзанна: ты уже принял душ? Хорошо пахнешь? (нюхает Дэвида)
Дэвид: пойдёт, да?
Сюзанна: очень! (нюхает с другой стороны) очень! Ещё раз!
Дэвид: я торопился
Сюзанна: слушай, ты тренируешься прямо в центре Баллерманна? Никогда бы не подумала!
Дэвид: я не заметил, что это центр Баллерманна, он - на той стороне (показывает пальцем в сторону пляжа)
Сюзанна: но сегодня мы хотим поехать не туда, а в укромную, скрытую (от посторонних) любимую бухту Дэвида Гэрретта.

...в машине...

Дэвид: ммммм, надо было там повернуть направо, но...ты можешь сдать назад? (Сюзанна и Райан одновременно: да)  я дам знать (поднимает руку вверх, давая понять участникам движения, куда они хотят поехать)...я просто помашу, и потом едем туда
Сюзанна: и они сейчас скажут: "Господи, Дэвид Гэрретт такой зазнайка, всегда колесит с водителем (смеётся)! (не "Дэвид Гэрретт так прижился на острове, что стал своим" - вариант другого переводчика)
Дэвид: я пытаюсь облегчить вам задачу, чтобы скорее выехать на другую дорогу (смеётся)
Сюзанна: ты гонишь!
Дэвид: нет! Никто мне не узнает сзади, я просто хотел притормозить движение
Сюзанна: конечно же, Дэвид хотел только добра, но - бедный наш водитель Райан! Удерживать сегодня НАС  на правильном курсе оказалось непростой задачей (а не "держать нашего водителя на правильном курсе оказалось не такой уж лёгкой задачей" - в другом переводе). Потому что постоянно что-то да происходило (а не "постоянно что-то не так")
Дэвид: если вам нужны полотенца для пикника, то вот здесь - нужное место.
Сюзанна: но нам нужна еда. И Сангрия (вино, очень распространённое на Майорке, наряду с немецким пивом...прим.пер.)
Дэвид: мне ещё сегодня работать, миленькая мышка (боже, как Сюзанна расплылась после такого к ней обращения!)))...на 2:09 - 2:10 минуте...и я её понимаю)))...прим.пер.) ...так что с алкоголем сегодня...(не закончил предложение)...ты можешь, конечно, выпить, но я чокнусь водой.

...идут в магазин...

Сюзанна: итак, нам нужно одеяло, нам нужны напитки...(Сюзанна веселится, выбирая кружку с большой грудью. Дэвид не ведётся и выбирает обыкновенный стакан-банку с трубочкой)
Дэвид: какой крутой!
Сюзанна: это что-то очень типично местное, но ладно.
Дэвид: (выбирая пляжные полотенца-одеяла) возьмём кое-что весёленькое (пёстрое).
Сюзанна: слушай, на один сезон качество пойдёт.
Дэвид: (берёт такое же) возьмём два таких?
Сюзанна: Ооо! (восторженно) Я хочу вот это с якорем! О! (с совершенно другой интонацией, умилённой) мы выбрали одинаковые! Мы такие романтичные!
Дэвид: у нас хороший вкус

...едут дальше...

Сюзанна: итак, теперь мы действительно снабжены всем необходимым, и теперь, наконец-то, можем начать по-настоящему. Прежде всего - с моих вопросов.
Тебе нужен иногда своего рода энергетический толчок?...Бонни Тайлер мне рассказывала, она всегда пьёт глоток виски и Red Bull, перед каждым выступлением (а не "иногда начинает свои дела...").
Дэвид: не, я такого не делаю. Пальцы не будут слушаться. Не говоря уже о голове. Мне нужна мелкая техника. С алкоголем играть не смогу. Алкоголь - это смерть...для любого скрипача.
Сюзанна: гуглишь сам себя иногда?
Дэвид: нет. Вообще нет.
Сюзанна: ну просто, чтобы быть в курсе, что там про тебя пишут?
Дэвид: моя мама присылает мне иногда на мессенджер отрывки из статей, но...мой менеджер всегда говорит:"Главное, люди что-то пишут о тебе, и неважно что". Я смотрю на это,возможно, немного по-другому (а не "я смотрю иногда, что пишут"), но я не заморачиваюсь этим, слава богу (смеётся). У меня сказочная жизнь, реально классная жизнь, работа, которая приносит мне большое удовольствие...
Сюзанна: тебе нравится быть пассажиром?
Дэвид: да, конечно! куда  деваться? (дословно - "я же должен"...прим.пер.)
Сюзанна: ну тебя много возят, да?
Дэвид: у нас много ночных переездов, и если будет проблематично поспать один час - то будет очень тяжело.

Сюзанна: но сегодня Дэвиду не сидится на месте (дословно сказала "шмель в попе"...прим.пер.). Ему хочется теперь кое-что узнать.
Дэвид: нам надо ненадолго остановиться, чтобы я тоже мог попробовать этот шикарный аппаратик.
Сюзанна: ты хочешь за руль?
Дэвид: я ещё никогда не ездил на джипе.
Сюзанна: никогда не ездил на джипе? (в смысле, не вёл сам джип...прим.пер.)
Дэвид: я всегда считал, что это здорово - иметь джип на острове (а не "на острове джип мне ещё не подавали").
Райан: да, сделаем это!

Сюзанна: тоже хорошо - небольшой рабочий перерыв для нашего Райана. Так, я заинтригована, как же ты сейчас поедешь.
Дэвид: да, я  тоже (смеются).
Райан: а я-то как!
Дэвид: Я давно не ездил на механике (а не "давненько за рулём не был")
Сюзанна: обычно ездишь на автомате?
Дэвид: нам надо для начала развернуться (а не "сначала надо немного привыкнуть")..да, обычно на автомате.
Сюзанна: ах, это же так скучно!
Дэвид: но мне надо пристегнуться, конечно же! Ха-ха! Конечно, в автошколе я сдавал на права  на механике, но для меня это ужасно утомительно.
Сюзанна: ага? А я люблю это!
Дэвид: реально? С коробкой передач? Это твоё?
Сюзанна: я чувствую себя так....по-мужски! Я люблю это! Я хочу активное вождение!

...Дэвид начинает лихачить, или Сюзанна прикалывается, делая вид, что её швыряет из стороны в сторону...

Сюзанна: ну что ж, скажем так - Дэвид тоже ездит активно. Был когда-нибудь виновником аварии?
Дэвид: аа, нет! До сих по ни разу
Сюзанна: круто!
Дэвид: и сегодня это не должно случиться впервые (смеются) (Сюзанна опять имитирует своё швыряние по машине))))...я же еду 30 км/ч! (нет там никакого "так мы и поверили", как в другом переводе)
Сюзанна: (которую опять "занесло") что ты творишь? О-ё-ё-ё-ёй!
Дэвид: мы тут пытаемся сосредоточиться на всём сразу (а не "я стараюсь ехать очень ровно").
Сюзанна: ты тоже ездишь.......
Дэвид: что?
Сюзанна: нуууу...интенсивно! (хохочет и на этот раз её реально заносит, так как Дэвид выполняет крутой поворот)))...
Дэвид: как? Почему "интенсивно"?
Сюзанна: во всяком случае, так интенсивно, что машине понадобилась заправка, а мне - не только перерыв, а, как минимум, мороженое. После заправки мы снова получили нашего водителя за руль, а Дэвида - ко мне на заднее сиденье. По-моему, лучше ему быть пассажиром.
Дэвид: одна из самых красивых дорог, по которым я когда-либо ездил.
Райан: абсолютно! Абсолютно!
Сюзанна: очень красиво!
Дэвид: езжай очень медленно...
Райан: божественно! Ты только посмотри!
Дэвид: да...(Сюзанна и Райн: "офигительно!")
Сюзанна: какие большие волны сегодня! И вот она - очень секретная, приватная любимая бухта Дэвида Гэрретта.

...немножко спорят, где сесть, сходятся во мнениях...

Дэвид: (забирает полотенце у Сюзанны) это надо делать по ветру
Сюзанна: ну хорошо, тогда покажи!
Дэвид: откуда дует ветер?
Сюзанна: давай, покажи, как надо правильно...
Дэвид: по ветру
Сюзанна: эй, но почему ты кладёшь наизнанку?
Дэвид: вот тут я не достаточно моден (а не "да мне и так достаточно красок в жизни").  Мне всё равно. Мне всё равно, какой стороной (а не "пусть рисунок будет наверху") (берёт баночку) вот, с трубочкой. Встроенная трубочка - тоже неплохо (а не " с соломкой мне больше нравится"). Ну, выпьем! За то, чтобы нам никогда не было хуже.
Сюзанна: по-моему, у нас всё просто прекрасно. У тебя когда-нибудь был такой романтический пикник с девушкой?
Дэвид: да
Сюзанна: сколько раз до меня ты тут уже был?
Дэвид: ни разу! Здесь - впервые!
Сюзанна: да? (и пока она отвлеклась там на что-то и не видит Дэвида, он хитро стреляет глазками в камеру - "обманул!")))...и радуется, как ребёнок, что обман прокатил)))...у тебя сейчас кто-то есть?

...голос Сюзанны за кадром: тонкий лёд, очень тонкий лёд...

Дэвид: (отвлекает внимание) сказочный вид, не так ли? (Сюзанна хохочет) Красота!
Сюзанна: (в камеру) я попыталась...всё, что смогла...это был намеренно последний вопрос.
Дэвид: идеальное завершение замечательного дня. (Сюзанна - да!) Ну тогда давай выпьем!

Сюзанна: какой прекрасный день на Майорке! С Дэвидом Гэрреттом, которого мы ещё никогда, возможно, не знали таким.

+17

33

Мило))) Элина, спасибо!  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+1

34

После этого репортажа я подписалась на страничку Сюзанны в Инстаграмме. Эта энергичная, веселая барышня успела побеседовать со Стингом, побывать на Евровидении и много где ещё)))

+2

35

Ну просто очень, очень мило ..... Спасибо.

+1

36

0


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » TV » 18.04.2019 ARD Brisant/ Пикник на Майорке