ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ блога Uwe Bahn, ведущего свои репортажи с борта Queen Mary 2:

http://stars-at-sea.com/das-erste-konze … rett/2494/

Das erste Konzert von David Garrett

Первый концерт Дэвида Гэрретта

Это большое событие на море: Stars at Sea-тур с Дэвидом Гэрреттом на борту Queen Mary 2. На легендарном Cunard-лайнере проданы поклонникам все 2 600 билетов. Блог, который ведётся  непосредственно на борту  - автор UWE BAHN. Часть 3

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Пароходство Cunard прилично потратилось на восход в Осло-фьёрде. Он дорогого стоил. (здесь как бы игра слов: "kosten" и как в значении "стоить" (финансово) и "пробовать на вкус", "наслаждаться вкусом"...прим.пер.) На горизонте за маленькими островками восходит пылающее жёлто-красным (цветом) солнце, отражаясь в спокойной воде. Небольшие волны исходят от нас, Queen Mary 2, которая взяла курс на столицу Норвегии. 

Дэвид Гэрретт: шоу до 0:30

Несколько пассажиров уже проснулись и прогуливаются  по палубе вдоль поручней. Ледяной холод, и время - чуть больше половины девятого. Я встретил некоторых людей, которые несколько часов назад ещё сидели в Royal Court театре. До половины первого ночи! Именно до такого времени продолжался первый концерт Дэвида Гэрретта и его бэнда.

Начался концерт ровно в 22:00. В то время как под завязку заполненный театр в ожидании смотрит на сцену, Дэвид Гэрретт расхаживает перед входом. Сосредоточиться в последний раз, ведь это всё-таки его премьера на корабле. Затем раздаются первые звуки его скрипки, и он, играя, идёт к сцене сквозь ряды своих поклонников.

Поклонники уже не в том возрасте, чтобы падать в обморок

Там и сям единичные женские крики, типичные для концертов Битлз в шестидесятых и Bay City Rollers в семидесятых. А теперь они типичны для концертов Дэвида Гэрретта. К счастью, они все уже не в том возрасте, чтобы падать в обморок.

Программа Дэвида - кроссовер. Классика рока - "Kashmir" и "Born in the USA". Или "Viva lf Vida" группы Coldplay. На "You´re the Inspiration" кажется, что его скрипка плачет.

Так быстро - удары в минуту заболевают морской болезнью

Рядом со мной стоит Аня Табарелли, шеф Cunard-а из Германии. Со слезами на глазах. Ещё пару секунд и она готова будет бросить на сцену плюшевого мишку со своим номером телефона. У неё огромное сердце, и она сама заслуживает плюшевого мишку. Без Ани и её команды нас не было бы на Queen Mary 2 в рамках  мероприятия Stars at Sea. Ни тех двух раз с Петером Маффаем, ни этого первого раза с Дэвидом Гэрреттом.

     
Он задаёт на своей скрипке такой темп, что удары в минуту (это музыкальное определение, означающее ритм, темп, измеряющийся метрономом...прим.пер.) заболевают морской болезнью (их укачивает...прим.пер.). Это не только высокое музыкальное искусство, это ещё и большой спорт. Время от времени - расслабляющие движения пальцами, которых у него, кажется, тридцать (штук).

Дэвид и его бэнд играют 28 песен - песней "One Moment in Time" заканчивается его первый концерт в этом круизе. Ничего интимнее (дорогие поклонники, вот не надо сейчас снова сексуально возбуждаться...) и быть не может.  После концерта на суше вы едете домой на машине.

Stars at Sea - непотворимое событие

Со Stars at Sea вы знаете: четыре, пять дней вы проведёте ваш отпуск с Дэвидом Гэрреттом (или Петером Маффаем). Вы увидите его вновь на следующий день. На ток-шоу, возможно во время принятия пищи, во всяком случае - на автографсессии. Она начнётся сейчас. На это Дэвид выделяет два часа. Два часа без перерыва с фломастером в руках, а затем - второй концерт. Спасибо, Дэвид! Мы это очень ценим.

Круиз Stars at Sea - это неповторимое событие для всех вас (и для нас тоже). Событие, которое вы никогда не забудете. Просим вас рассказать об этом всем, если вам понравилось. Завтра напишу ещё. Мне надо быстро проверить, пишет ли фломастер...