А эту историю рассказал Франк ван дер Хайден на своей страничке в ФБ вчера (12.03.16):
Yesterday.
I was outside my hotel in Toronto waiting for my ride to the airport a homeless guy walked up to me and started to sing and make jokes. I smiled, gave him some money and we had a conversation. 'You're a musician' he said. I was surprised because I didn't have my instrument with me. He asked me where I am based so after I told him that I'm from Holland. 'Bedanken' (which means to thank in Dutch) he said. I was surprised because I didn't have my instrument with me. He asked me where I am based so after I told him that I'm from Holland. 'Bedanken' (which means to thank in Dutch) he said.
He could speak several languages and I guess he originally was from Switzerland because he was able to speak this crazy Swiss German as well.
на английском..
'You play the guitar' he continued and I asked how did you he knew that. 'I can see it in your eyes' he replied, 'music comes from the heart and the soul' and he sang What a wonderful world (Louis Armstrong) for me. He actually had a very nice voice, and he told me he played guitar and piano too.
I said to him "you have a good voice, why don't you try to get your life together and do something with your talent?"
His reply was food for thought.
'It's all fine the way it is, today is one of my best days because I made you smile'...
Now that's a lesson in humbleness.
When I walked through the airport I looked at the faces of so many people, all grumpy and dissatisfied, probably unhappy because they can't buy that 2nd car or 3rd TV set.
I could only think of that homeless guy on the street, without any possessions, that has so much contentment by communicating with others and simply making another person smile.....
https://www.facebook.com/franck.vanderh … nref=story
Вчера (от переводчика: т.е.судя по датам, история случилась 11.03.2016 г.).
Я был возле моего отеля в Торонто ожидая отъезда в аэропорт, бездомный парень подошёл ко мне и начал петь и шутить. Я улыбнулся, дал ему немного денег и мы разговорились. "Ты музыкант"- сказал он и я удивился, т.к. со мной не было моего инструмента. Он спросил меня откуда я и я сказал ему, что я из Голландии. "Bedanken" (что означает "спасибо" в голландском) сказал он. Он мог говорить на нескольких языках и я полагаю, что он был родом из Швейцарии, потому что он мог говорить на этом безумном швейцарском немецком.
"Ты играешь на гитаре" - продолжил он и я спросил его как он это понял. "Я вижу это в тових глазах" - ответил он - "музыка идёт от сердца и души" и он спел для меня "Какой прекрасный мир" (Луи Армстронга). У него на самом деле очень приятный голос и он сказал мне, что играл на гитаре и пианино тоже.
Я сказал ему "у тебя прекрасный голос, почему бы тебе не попытаться наладить свою жизнь и сделать что-то со своим талантом?"
Его ответ был пищей для размышлений.
"Всё в порядке, так оно и есть, сегодня один из моих лучших дней, потому что я заставил тебя улыбнуться".
И вот он урок смирения.
Когда я шёл через аэропорт, я смотрел на лица многих людей, все сварливые и недовольные, возможно несчастные, потому что они не могут купить вторую машину или третий телевизор.
Я мог думать только о бездомном парне на улице, который не имеет никакого имущества, который так доволен общением с другими и тем, что просто заставляет людей улыбнуться...
