Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT скрипач-виртуоз

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Showcases/Festivals/Promo/Live gigs » 17.09.2015 Prag/ Rudolfinum - Dvorak Hall


17.09.2015 Prag/ Rudolfinum - Dvorak Hall

Сообщений 61 страница 80 из 80

61

Mia777 написал(а):

слышу, что-то с "security" - или мне мерещится?)

*** (тайминг 4:33) в том, что Дэвид сказал «Guarneri del Gesù» я уверена, хоть стреляйте, но вот несколько слов после этого не могу разобрать. Мне слышится “from not so early one, but” но я ОЧЕНЬ не уверена. И вообще эта фраза вызвала у меня когнитивный диссонанс   Что-то я запуталась в скрипках Дэвида, едва разобравшись. Ткните меня носом в информацию, когда у него была (или есть) Гварнери дель Джезу? У него была Гваданини, которую он разбил, потом ее восстановили, он какое-то время играл на ней кроссоверы, но теперь не играет. С 2010 года у него своя Страдивари 1716 года. Кроссоверы сейчас он играет на скрипке Жана Баттиста Вильома. А Гварнери-то откуда взялась?!

На прессконференции в Москве в 2015 году Дэвид рассказал об этом:

02.03.2015 Москва/ Brahms Violinkonzert и прессконференция

Катюша нам писала тогда:

"С видео надо разбираться. Записала почти всю прессконференцию, но качество не очень и рука дрожала, я забыла штатив)))
Его там на проф.камеры фоткали, так что появятся хорошие фотографии в прессе, думаю на днях!
И еще очень хорошая новость, папа Дэвида купил скрипку Гварнери Дель Джеза! Владимир Спиваков поздравил с таким приобретением Дэвида, на что Дэвид засмущался и пошутил, что-то вроде: "я надеюсь что он (папа) даст на ней поиграть")))).
Я была так растрогана, что всплакнула даже и до сих пор в странном настроении пребываю. Дэвид даже меня спросил (когда фоткались) все ли со мной в порядке. )))"

+8

62

Mia777 написал(а):

В: Я думаю, то, что ты сказал, это идеальное завершение нашей беседы, за которую я благодарю тебя от имени всей аудитории.

Д: Большое спасибо.

А я благодарю тебя, Mia, за перевод! Наконец-тО! Я очень давно его ждала)))...

0

63

Mia777 написал(а):

А насчет Гварнери кто-нибудь что-нибудь знает? Меня прямо заинтриговал этот вопрос!

Miа, читай пост 61)))

0

64

Elina, спасибо! А то я уже думала, она померещилась либо мне, либо Дэвидуhttp://s9.rimg.info/847805615b45ad98277f9d9667eb8c23.gif 

Elina написал(а):

папа Дэвида купил скрипку Гварнери Дель Джеза! Владимир Спиваков поздравил с таким приобретением Дэвида, на что Дэвид засмущался и пошутил, что-то вроде: "я надеюсь что он (папа) даст на ней поиграть")))).

Странно, что он до сих пор на ней не играет. Неужели папа не дал?)))

+2

65

Mia777 написал(а):

Lanka написал(а):
в конце слышу Dvořák interpreted

Точно, спасибо.
Но только к чему ведущий поминает интерпретацию Дворжака, если Дэвид вроде там играл концерт Бруха?


Рудольфинум и Дворжак Холл

Рудольфинум – удивительный по своей красоте выставочный дворец - был открыт в 1885 году как Дом Художника, а с 1896 года здесь находится главная концертная площадка Чешского Филармонического Оркестра. Сегодня одна часть здания отведена под Художественные выставки, а в другой находится несколько концертных залов, главным из которых является зал Дворжака, известный своей превосходной акустикой.

Этот всемирно известный концертный зал был открыт 4 января 1896 года, когда Чешская филармония выступила под руководством Антонина Дворжака со своей третьей Славянской рапсодией и симфонией «Из нового света». Имя композитора зал носит по сегодняшний день. С 1918 года здесь заседал парламент Чехословакии, но в годы Второй Мировой Войны немцы восстановили в зале Дворжака орган и вернули помещению его первоначальное предназначение. С тех пор Зал Дворжака используется исключительно для музыкальных целей.
Сегодня зал Дворжака является домом Чешского филармонического оркестра. С 1946 года здесь ежегодно идут концерты известного в Европе музыкального фестиваля «Пражская весна». Вместимость зала Дворжака сегодня – 1023 места.

http://www.praga-praha.ru/koncertnye-zaly-pragi/

+6

66

Elina написал(а):

Рудольфинум и Дворжак Холл

Да, спасибо название зала я уже увидела, ведущий явно его имел в виду, просто интересно, к чему там было слово "interpreted". Но это так - чисто профессиональная досада, что не могу четко восстановить для себя предложение. Общий смысл в любом случае переведен верно.

+2

67

Mia777 написал(а):

просто интересно, к чему там было слово "interpreted".

Так оркестр играл в этот день ещё Ноктюрн и Симфонию Дворжака...

0

68

Mia777, это сильно. Спасибо за перевод!  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

0

69

мне удалось приобрести прекрасную Гварнери дель Джезу*** с изумительным сильным звучанием


я на этом предложении тоже чуть не поперхнулась!

хорошая новость, папа Дэвида купил скрипку Гварнери Дель Джеза! Владимир Спиваков поздравил с таким приобретением Дэвида


С ума сойти! Вот это да! Огромное спасибо за перевод, за новые ( по крайней мере для меня), ценные факты!!!

+1

70

Всем переводчикам огромное спасибо!!! Я тоже очень долго ждала перевод!
Это выступление Дэвида в Праге - одна из самых моих любимых тем.

+1

71

Nataliya Sagokon написал(а):

С ума сойти! Вот это да! Огромное спасибо за перевод, за новые ( по крайней мере для меня), ценные факты!!!

Так в том-то и дело, что они не особо новые - и это интервью и пресс-конференция со Спиваковым были в 2015 году. Мне интересно, почему такое сокровище, как скрипка дель Джезу за прошедшие 2 года у Дэвида больше не всплывала?

+3

72

Mia777 написал(а):

Мне интересно, почему такое сокровище, как скрипка дель Джезу за прошедшие 2 года у Дэвида больше не всплывала?

так она ПАПИНА)))...папа - аукционер струнных инструментов...возможно, купил для коллекции...или для дальнейшей продажи...

+2

73

Mia777 написал(а):

Так в том-то и дело, что они не особо новые - и это интервью и пресс-конференция со Спиваковым были в 2015 году. Мне интересно, почему такое сокровище, как скрипка дель Джезу за прошедшие 2 года у Дэвида больше не всплывала?

Ну, возможно, эта (папина «Гварнери дель Джезу») просто не его (не Дэвида) в смысле звучания...
В 2013-м году в интервью Давиду Шнейдерову Дэвид упомянул вскользь, мол если у кого-то есть «Гварнери дель Джезу», то он был бы счастлив поиграть на ней Дэвид - "Дьявольский скрипач" в РОССИИ  Видимо, поиграл и не вдохновился (как своей Страдивари 1716)

ПС

ну или папа "зажал"...))

+4

74

Спасибо огромное за перевод,за красоту,за РАБОТУ!!!!! не представляю как нужно знать ЯЗЫК чтобы переводить вот так....когда запись...любительская...Спасибо еще и еще раз!!!!!интервью....как и всегда ОЧЕНЬ интересное....

0

75

За перевод всегда пожалуйста )))
А вот за красоту спасибо Дэвиду, и Богу - за то что его таким создал!

0

76

https://www.facebook.com/groups/3463985 … 671261442/

http://sd.uploads.ru/t/rVgOv.jpg
http://sa.uploads.ru/t/ALxBk.jpg
http://sh.uploads.ru/t/LA4hi.jpg
http://s7.uploads.ru/t/k6Bsg.jpg
http://s3.uploads.ru/t/NqsQA.jpg

+++

http://s4.uploads.ru/t/vbTRX.jpg
http://s5.uploads.ru/t/tirGU.jpg
http://s3.uploads.ru/t/qu2Kd.jpg

+3

77

https://www.facebook.com/groups/3463985 … 570934586/
http://s3.uploads.ru/t/HpNCe.jpg
http://sa.uploads.ru/t/CsNZU.jpg
http://s8.uploads.ru/t/OuiWe.jpg
http://s8.uploads.ru/t/Ky4Ut.jpg
http://sg.uploads.ru/t/M5hVQ.jpg

+++

http://s4.uploads.ru/t/8jeqM.jpg
http://s7.uploads.ru/t/NrewJ.jpg
http://s5.uploads.ru/t/J4PDL.jpg
http://sh.uploads.ru/t/TNkf7.jpg
http://s5.uploads.ru/t/r1FsE.jpg
http://sa.uploads.ru/t/oNWm2.jpg
http://s9.uploads.ru/t/CgUH2.jpg
http://s5.uploads.ru/t/JXjYa.jpg

+3

78

https://www.facebook.com/groups/3463985 … 710930872/

Фото: Anna Musial

http://sg.uploads.ru/t/2PGlT.jpg
http://s8.uploads.ru/t/5jWa0.jpg
http://s9.uploads.ru/t/Qv2mF.jpg
http://sa.uploads.ru/t/A9u14.jpg

+++

http://s4.uploads.ru/t/fv0Lc.jpg
http://s5.uploads.ru/t/gqwj0.jpg
http://sg.uploads.ru/t/VLiUI.jpg
http://s4.uploads.ru/t/6ePgA.jpg
http://s3.uploads.ru/t/asjAH.jpg
http://s9.uploads.ru/t/IO8SB.jpg

+1

79

Mia777 написал(а):

Д: (успокаивает жестом начавший смеяться зал) Я хочу кое-что сказать по этому поводу. Конечно, в моей жизни много стрессов, конечно, есть много проблем (тут кто-то в зале начинает кашлять и часть фразы невозможно разобрать)

Удалось расслышать следующее: I'm also very worried (...) luxury programmes, erm, I have.

0

80

Lanka написал(а):

Удалось расслышать следующее: I'm also very worried (...) luxury programmes, erm, I have.

Я слышу problems, а не programs, а насчет luxury - по звучанию похоже, но не могу представить себе, как оно впихивается в контекст  http://s8.rimg.info/0d9315fa89d72f40e447b91bfce5dfa9.gif

0


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Showcases/Festivals/Promo/Live gigs » 17.09.2015 Prag/ Rudolfinum - Dvorak Hall