Сан-Пауло, автограф сессия в Fnac - Shopping Morumbi

https://www.facebook.com/photo.php?fbid … mp;theater

Отредактировано Лёна (24.07.2015 19:58)

Отзыв Дэвида о концерте в Куритибе

Last night was so much fun. Thank you all
Прошлым вечером было очень классно. Спасибо всем.

https://twitter.com/david_garrett/statu … 94/photo/1

Порту Алегре

Show em Porto Alegre. Mais algumas

https://www.facebook.com/groups/davidga … 268419008/

Сан Пауло

Entrevista exclusiva com o violinista pop David Garrett

Com o violino e sua orquestra, o alemão David Garrett aproxima a música clássica do ´rock and roll´. Ele está no Brasil e já passou por Porto Alegre e Curitiba. Apaixonado pelo país, Garrett ainda fará shows em São Paulo (24 e 25), Rio de Janeiro (28) e Brasília (29).

По ссылке также в наличии видео - репортаж о гастролях Дэвида в Бразилии.

http://www.sbt.com.br/jornalismo/notici … bKDr7Vcrji

Мне очень любопытно что сказала о Дэвида одна из зрительниц, было написано, что она профессор музыки)).

ПЕРЕВОД

Предупреждение! Перевод не точен - я с трудом воспринимаю португальский на слух. Надеюсь, основные моменты уловила верно. Некоторые фразы не удалось понять буквально - я их перевела по контексту.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Эксклюзивное интервью со скрипачом Дэвидом Гарреттом.

Диктор: Здравствуйте! Со своим турне по пяти бразильским столицам (столицам бразильских штатов) у нас немецкий поп-скрипач Дэвид Гарретт.

Дикторша : Накануне шоу, которое он представит в Сао Пауло, музыкант, которого называют DJ Galen (???) скрипки, беседует с журналом SBT.

За кадром : Его талант проявился в классической музыке. В звуках его скрипки смешиваются разные жанры : песни Битлза, поп-музыка Майкла Джексона или Колдплея, хиты Металлики и
Нирваны, музыка к фильмам. В книжном магазине Fnac в Сао Пауло немецкий музыкант, который уже продал больше 100 000 DVD и CD в Бразилии, рассказал о предстоящем шоу.

Дэвид : Для каждой страны я подыскиваю какую-то вещь, которую бы знала публика. В Бразилии это Тико Тико.

За кадром : Среди его поклонников люди самых разных возрастов. Джулии 14 лет, и она играет на скрипке с шести.

Джулия : Меня с его творчеством познакомил мой учитель скрипки. И я увлеклась со всей страстью!

За кадром : Эти женщины прибыли с северо-западной части.

Катарина : Мы приехали издалека специально на шоу Дэвида Гарретта…

За кадром : Настолько ли важно смешение стилей, чтобы привлечь самую разную публику?

Дэвид отвечает, что так и есть.

Дэвид : Кроме того, я всегда нахожу вдохновение, экспериментируя.

За кадром : Немец гордится тем обстоятельством, что молодёжь и люди постарше интересуется тем, что он делает.

Дэвид : Мне очень повезло в жизни.

Елизабет, преподаватель музыки, волнуется, услышав его скрипку. Она говорит, что музыка Дэвида, как и само исполнение, так и мелодии, трогает за душу.

Елизабет : Он настоящий артист, настоящий мечтатель, настоящий музыкант, который наполняет красотой каждое мгновение.

Переводчик - Oksana Matiyeva

Куритиба.

Спасибо изобретателям смартфонов и автору видео)). Очень очень приличного качества видео и звук))
Аж меня повело на эмоции)) На 1.58 постоял чуть-чуть у ступенек, посмотрел в зал "А если я к вам всем приду на немножко?")) Зрители не возражали))

Отредактировано Лёна (24.07.2015 21:22)

Куритиба, видео  "Your Song" : https://www.facebook.com/groups/davidga … 438388391/

Порту Алегри:

https://www.facebook.com/groups/1517509 … 242966741/

Дэвид готов к концерту в Сан Пауло. Удачи, Маэстро!))

All excited for tonight's show! Prepared and ready to go. 🎉
Все взволнованы перед сегодняшним шоу! Приготовился и готов ехать.
https://twitter.com/david_garrett/statu … 1563971584

Лёна, спасибо, столько всего, смотреть не успеваю! Мальчик наверху на Дэвида в детстве чем-то похож...
надо же, вот опять телепатия, вчера фраза: "Я богат - за окном моим закат", а Дэвид где-то на другом краю земного шара фотографирует и выкладывает закат...