Довольно несправедливо устроено в жизни: почему кто - то несет людям массу позитива, а кто - то обязательно пытается это испортить?))))))))

Совершенно согласна. Хотя надо бы))))))))))))

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Ещё позитива ))) На этот раз двойного, так как собеседник Дэвида, Янник Незет-Сеген (Yannick Nézet-Séguin), тоже чрезвычайно позитивный. Они оба на эмоциях, так что я попыталась их поток сознания привести в более менее складный текст.)
Продублирую ссылку из 140 поста на видео: http://www.zdf.de/echo-klassik/echoklas … 82900.html
Само видео появляется при нажатии на имя интервьюируемого внизу экрана.

Перевод

DG: Мой первый вопрос в сущности такой- ты ведь являешься главным дирижёром двух оркестров, одного в Америке и одного в Европе. Есть ли разница, в плане  работы, с позиции ощущения другого звучания, другого отношения?

YNS: Думаю, как ты знаешь, оркестр везде – это другое ощущение и другая энергия. Правда, люди говорят, что всё это интернационализация. И да, и нет. Я всё же считаю, что европейскому оркестру порой требуется немного больше времени, чтобы прочувствовать музыку, задышать ею всем вместе, как в камерной музыке в целом. А в Америке эта машина уже полностью наготове и практически сразу же идеальна.  И тогда  мы можем заняться какой-нибудь другой работой. Но мне они нравятся оба (оркестра). Думаю,  в каждом есть свой колорит.

DG: Ещё один вопрос, который я бы очень хотел задать – что было особенного в записи именно с оркестром Филаделфии? Витал ли хоть немного дух Стоковского? (прим.пер.: Леопольд Стоковский – органист и главный дирижёр этого оркестра в период 1912-1936, известный также своим экстравагантными находками ведения концертов. Умер в 1977. ) Ты что-нибудь такое почувствовал? Потому с этим, так или иначе, сталкиваешься там.

YNS: Спасибо за эти слова. Думаю, когда я прибыл на пост , я осознал весь смысл того, что всё это происходит через 100 лет после него, после Стоковского.  Поэтому, думаю, мы были окружены этим духом, в каком-то смысле и старались проникнуться традицией (оркестра). Там были и некоторые музыканты, такие, как главный гобоист Вудэмс (прим.пер.: Ричард Вудэмс – главный гобоист оркестра в период 1977- по сей день). А ведь за всю историю оркестра было всего три главных гобоиста.  Поэтому прослеживается прямая линия во всей этой истории. Так что да, в этом было что-то особенное и думаю, что все хотели поддержать эту  традицию, но так, чтобы это более соответствовало сегодняшнему дню.  В этом и есть весь смысл записи.

DG: То есть, в конечном счёте, у таких как Стоковский, конечно же, существуют определённого рода  критики, у тех, кто делает что-то особенное. Для меня он является замечательным аранжировщиком. Он был, конечно же, большим поклонником Иоганна Себастьяна Баха. Иначе  он бы не сделал все эти блистательные работы, какими я их считаю. Возникают ли какого-либо рода сомнения во время работы, когда ты знаешь что где-то там критики?  Или думаешь «Да пошли они!» (Fuck them!)?

YNS: Абсолютно. )))))) Ты сказал... )))))

DG: (Дэвид что-то отвечает по поводу "fuck", но из-за смеха не разобрать ничего)

YNS: Вообще-то я думал, что это наилучший способ посмотреть с другого ракурса на то, почему же существовали эти аранжировки. Потому что он же  (Стоковский) был органистом. Он хотел, чтобы люди услышали эти великие произведения . А орган был им тогда недоступен. Это сейчас по-другому. Я считаю нам надо принять правила игры  такими, какие они есть . И думаю мы не в том возрасте, чтобы говорить о пуристах. Знаешь, это же..... то есть времени слишком мало, жизнь слишком коротка для этого. Нет времени на эту чистоту (первозданность произведений). Ведь что такое чистота? Это искренность и думаю, что это здорово.

DG: Что мне в нём нравится, так это то, что он очень любил классическую музыку и сделал так много для классической музыки... И знаешь что? Думаю он заслужил твою интерпретацию.

YNS: Думаю, если бы он жил сегодня, то он был бы первым и на Твиттере, и на Фейсбуке,  то есть пользовался бы благами времени.

DG: В этом нет ничего плохого.... если ты спросишь меня.))

YNS: )))

DG: Самый последний вопрос. Конечно же ты очень успешен и все хотят с тобой работать: крупные оркестры и т.д. Случалось ли иногда в прошлом, по приходу в оркестр, из-за своего возраста, ощущать  такое, когда некоторые из более старших участников говорили «Ааа, давай посмотрим , сможет ли он справиться?». Что все говорят? 

YNS:Думаю, это правдиво по отношению к любому дирижёру, независимо от возраста. Я всегда это чётко осознавал. Но могу честно сказать, у меня никогда не было с этим проблем. Я могу увидеть чьи-то гримасы, но у меня это вызывает желание весело сказать «Я вам сейчас покажу....»

DG:  А в конце репетиции они вроде как убеждаются и оживляются.

YNS: Да. И знаешь,  думаю это нормально. Если бы я был на их месте , и я бы подумал « Кто этот маленький мальчик?» Я ставлю себя в их положение и  ..... надо постучать по дереву, но дерева нет, есть моя голова...

DG: )))

YNS: .....у меня пока что получается.

DG: И самый последний вопрос. Сбой временного ритма, как ты справляешься с этим? Два разных оркестра , два разных континента. Есть ли какой-нибудь секрет? Иногда у меня проблемы с этим.

YNS: Думаю, чем чаще мне приходиться с этим справляться, и это мой мой единственный секрет,  тем лучше получается. Если я два месяца нахожусь на одном континенте, то становится труднее. А кроме этого, у меня нет секретов. Ну кроме разве что, ты сам знаешь, нам надо оставаться в форме. Это единственное.

DG: Каким ты спортом занимаешься?

YNS: Оооо, я просто бегаю, поднимаю тяжести и всё что угодно. Мне бы хотелось играть в тенис, но у меня плохо получается.

DG: Может завтра увидимся и  поимпровизируем.

YNS: Ок.

DG:Хорошо. Поздравляю! Ты  совершенно потрясающий.(затянувшиеся рукопожатие) Люблю твои работы. Всего хорошего и наслаждайся вечером.

suahili, Спасибо за перевод!  [взломанный сайт] 
Ни секунды не сомневалась, что вопросы будут очень толковыми, ну и понятное дело  - ответы тоже)))
Дэвид знает, про что поговорить [взломанный сайт]   [взломанный сайт]