К посту 102

http://www.artribune.com/2014/03/il-vio … -paganini/

И вот тут еще)))

http://genova.mentelocale.it/57233-geno … lice-foto/

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Ссылка 1

Il violinista del diavolo. Tra film e concerti, si festeggia Paganini
Скрипач дьявола. Паганини чествуют фильмом и концертами.

Линда Кайзер
1.03.2014

На днях в Генуе закончилась неделя, посвященная Паганини. Город, где великий Никколо родился в 1782, чествовал композитора и скрипача разными мероприятиями. Помимо китаянки Бин Хуанг, победительницы конкурса Паганини в 1994, которая дала концерт и мастер-класс, в лигурийскую столицу прибыл еще один главный герой мирового масштаба – американо-немецкий скрипач Дэвид Гарретт. В роли актера.

В Генуе состоялась национальная премьера фильма «Скрипач дьявола», в котором Дэвид Гарретт исполнил главную роль. Der Teufelsgeiger немецкого производства, снятый британским режиссером Бернардом Роузом по своему же сценарию, рассказывает об одном эпизоде из жизни гениального Никколо Паганини – о его пребывании в Лондоне в начале девятнадцатого века. В этой мелодраме музыкант показан человеком слабым и больным, с пристрастием к выпивке, азартным играм, наркотикам и женщинам. Реконструкция биографии смешивает разные эпизоды и происшествия, которые могут запутать тех, кто о нем ничего не знает, но, возможно, основной целью фильма была не достоверность, а сам объект, которым, надо полагать, является Паганини сам по себе.

В фильме вы можете оценить:
- факт того, что великий гений со своими грехами, оставался «человечным»;
- идею мефистофельского и дьявольского агента Урбани (в исполнении Джареда Харриса), с которым Паганини заключает договор;
- тему непонятого, невыносимого и неуправляемого артиста, обреченного своим же собственным огромным талантом;
- историю чистой любви, связанной с любовью к искусству (молодая девушка с необыкновенным голосом);
- необыкновенную проницательность музыканта, который выступал перед публикой в образе рок-звезды наших дней;
- актерскую работу и актерский дебют  Дэвида Гарретта, завораживающего своими длинными волосами и неизменно томным взглядом, но еще больше – виртуозной игрой на скрипке;
- музыку к фильму, написанную Гарреттом вместе с Франком ван дер Хайденом в сопровождении симфонического оркестра баварского радио.

Все эти причины, а особенно последние две, несмотря на формальные недостатки, о которых было сказано, придают фильму актуальное звучание, которое выдвигает на первый план атмосферу романтического сатанизма, вечного очарования музыки и ценности искусства.

В качестве скрипача-солиста Дэвид Гарретт выступил с Концертом для скрипки с оркестром в ре мажоре ор.77 Иоганнеса Брамса с дирижером Йоханнесом Вильднером в театре Карло Феличе. Из-за него в театре был полный аншлаг, воодушевленная публика также смогла присутствовать на онлайн-сессии, транслируемой в 1300 городах в 80 странах мира с 13000 аудиторией в прямом эфире.

Скрипач-суперзвезда, 33-х лет, с длинными волосами, собранными в пучок, с кольцами в виде черепа на пальцах, появился в зале с ослепительной улыбкой, в майке под темным костюмом и расшнурованных меховых кроссовках . Вокруг него сидел безукоризненный оркестр Карло Феличе.

Гарретт – один из тех артистов, которые возводят мост между традицией и современностью для того, чтобы приблизить широкую аудиторию к музыке. Его считают «магом кроссовера» за способность лавировать со своей скрипкой между разными жанрами и стилистическими тенденциями, объединяя классику с культовым репертуаром рок- и поп-музыки, которые для него «заслуживают одинакового уважения».

Гарретт начал играть на скрипке в 4 года и в 12 дебютировал на большой сцене. Наблюдая за ним и слушая его, замечаешь его безукоризненную технику, легкость в обращении с инструментом и исключительную исполнительскую беглость. Это произведение Брамса ему очень нравится, и исполнять его - для него «всегда вызов».

В финале вечера Гарретт уступает бурным аплодисментам публики и, как будто ему было мало, к удивлению всех исполняет целых три биса: Вариации из «Карнавала в Венеции» Никколо Паганини, Алеманду из Партиты №1 в си миноре Иоганна Себастьяна Баха и «Каприс №14» Паганини. Это и стало самым лучшим посвящением великому генуэзскому композитору.
___________________

Ссылка 2

David Garrett a Genova: il concerto @ Carlo Felice. Le foto
Дэвид Гарретт в Генуе с концертом в театре Карло Феличе.

Подпись к фотографиям: Паганини не повторялся. Гарретт же исполнил три биса, встреченных несмолкаемыми аплодисментами публики. К удивлению многих два из них были сочинениями знаменитого генуэзского композитора.

21.02.2014
Сабрина Коландреа

http://genova.mentelocale.it/multimedia … 7233-1.htm

Американо-немецкий скрипач Дэвид Гарретт выступает с концертом в театре Карло Феличе. Дирижирует звездой и оркестром театра маэстро Йоханнес Вильднер.

Помимо заявленных в программе Концерта для скрипки с оркестром в ре мажоре и Симфонии №1 в до миноре Иоганнеса Брамса Гарретт преподнес сюрприз: рев аплодисментов заставил его возвращаться на сцену три раза и исполнить «Карнавал в Венеции» Никколо Паганини, Сарабанду из Первой партиты Иоганна Себастьяна Баха и «Каприс №14» Паганини.

Не два, а целых три биса (что больше, чем обычно принято в таких случаях) обязаны на этот раз теплому приему публики, а также памяти знаменитого генуэзского композитора, известного своей вечной музыкой. Иначе и быть не могло, т.к. Гарретт находится в Генуе уже несколько дней для презентации фильма о жизни Паганини «Скрипач дьявола», где он сыграл главную роль. В прокат фильм выйдет 27 февраля.

Во время исполнения бросались в глаза его меховые кроссовки, которые разительным образом выделяли Гарретта на фоне строго одетых музыкантов оркестра Карло Феличе.

Публика в зале была пестрая: женщины, дети, пожилые, люди среднего возраста и молодые девушки. Все они без малейшего сожаления пропустили трансляцию третьего дня фестиваля Сан-Ремо. Они знали, куда шли. Кто-то даже подарил скрипачу букет в самый кульминационный момент оваций.

Гарретт в ходе встречи с генуэзскими зрителями 19 февраля признался в любви итальянскому языку, который находит особенно музыкальным. Любовь публики была взаимной благодаря атмосфере театра и участию в онлайн-сессии, которая транслировалась в прямом эфире по телеканалу театра почти во всех странах мира.

оформлено

Ирина, спасибо большое за переводы!

Сплошное удовольствие и от увиденного,и от услышанного,и от прочитанного!!! спасибо!!!!